Soyuzmultfilm Puppet Film Collective 1981
Farewell, Ravine
screenwriter Konstantin Sergiyenko
directors Vadim Kurchevskiy, Vyacheslav Shilobreyev
art director Nina Vinogradova camera Igor Skidan-Bossin
animators Vyacheslav Shilobreyev, Vladimir Kaduhin, Sergey Olifirenko
music Shandor Kallosh sound Vladimir Kutuzov
other film crew N. Treshchyova, I. Dianov script editor Raisa Frichinskaya
puppets & decor V. Abbakumov, P. Gusev, V. Petrov, S. Etlis, O. Masainov,
M. Koltunov, A. Shirchkov, A. Gorbachyov, G. Filippova, M. Chesnokova, N. Moleva, S. Enamekskaya
production director Grigoriy Hmara
Don't brush off a lame dog! Be so kind!
- Whose dog is it? - It has no master, it's from the ravine.
If it's possible, with sausage...
One more...
Be so kind... excuse me...
- Come with me. - No. I'm waiting for my human.
Go on waiting.
Hello, venerable. How's it going?
Yes, it's not good. But don't get yourself down.
Nice... I'll draw you.
That's it...
Good...
Ha, ha, a dauber!
See, another one has arrived from the bus stop. How are we going to live?
Well, until later, friends.
What are you doing here?! This is our ravine!
- What's your name? - Crumb.
Heady, did you hear?
He's called Crumb! What a name!
I like the name Jonathan better.
When I go start my studies, everybody will call me Jonathan.
Jonathan! What a joke!
Jonathan!
My name is Once-a-Wiener-Dog.
I, just like you, was brought here and abandoned.
Did your human leave you, too?
Alright, don't cry. Stay with us.
Hey, Crumb...
No, I'll play with it myself.
When I start my studies, I'll read it all.
You're smart. Do you know how to find my human?
Very simple. Put an advertisement in the paper:
"Missing Human. Whoever finds him will get a sugar-bone".
Nice! A sugar-bone!
Dream on! They spit on us!
Why is he so angry?
The human with whom he lived beat him with a stick.
Then threw him out.
When you are beaten with stick, you become angry.
That's written about in the newspaper, too.
- Show some kindness... - Scram!
I beg... your pardon. Excuse... me.
Damn dogs!
I told you not to go begging.
I'm dying...
Farewell. And don't be afraid of anything.
I'm not afraid.
See you soon, Lamey!
It's more fun to die than to live like this.
Goodbye, Lame.
Ciao.
Crumb, take my ball.
I'll avenge him! Who's with me?
Me!
Mad dogs! Mad dogs! Rabid! Rabid!
Hey you! They're throwing food!
- Why am I in here? - What did I do to them?
They bit me! They're mad! Rabid!
Let them go, scumbag!
Crumb, tell them that I plan to study!
My name is Jonathan!
Don't you dare! This is my dog.
Well, now. Calm down.
I'll never desert you.
The End Subs by Eus & Niffiwan (Jan 2024)